1 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Kita semua berharap bisa memutar kembali waktu. 2 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Kita semua berharap bisa memutar kembali waktu. 3 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Karena semua orang menderita kenangan mereka. 4 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Karena semua orang menderita kenangan mereka. 5 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Tapi seseorang harus membayar atas apa yang telah saya lakukan. 6 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Tapi seseorang harus membayar atas apa yang telah saya lakukan. 7 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Kamu tidak apa apa? 8 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Kamu tidak apa apa? 9 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Kamu tidak apa apa? 10 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Kamu tidak apa apa? 11 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Permisi. 12 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Permisi. 13 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Terima kasih. 14 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Terima kasih. 15 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Saya tidak melakukan apa pun! 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Saya tidak melakukan apa pun! 17 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Masuk. 18 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Masuk. 19 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Masuk. 20 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Masuk. 21 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Pengacara saya akan menghubungi Anda. 22 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Pengacara saya akan menghubungi Anda. 23 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Tidak, aku tidak akan masuk! 24 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Tidak, aku tidak akan masuk! 25 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Benar! 26 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Benar! 27 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Benar! 28 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Benar! 29 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Tolong Doherty! 30 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Tolong Doherty! 31 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Kamu tidak apa apa? 32 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Kamu tidak apa apa? 33 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Apa yang telah terjadi? 34 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 Apa yang telah terjadi? 35 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Bagaimana dengan uang kita...? 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 Bagaimana dengan uang kita...? 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Turunkan jendelanya! 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Turunkan jendelanya! 39 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Buka itu. 40 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Buka itu. 41 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 42 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 43 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Jika aku memergokimu merusak tokoku lagi... 44 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Jika aku memergokimu merusak tokoku lagi... 45 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Apakah kamu baik-baik saja? 46 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Kamu tidak apa apa? 47 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hei, mereka pasti menginginkan pernyataanmu! 48 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Hei, mereka pasti menginginkan pernyataanmu! 49 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Benarkah mereka mendapat satu juta? 50 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Benarkah mereka mendapat satu juta? 51 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Eh? Apa yang sedang kamu bicarakan? 52 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Eh? Apa yang sedang kamu bicarakan? 53 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Anda tidak bisa mendapatkan harga satu liter pun keluar dari Credit Union akhir-akhir ini! 54 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Anda tidak bisa mendapatkan harga satu liter pun keluar dari Credit Union akhir-akhir ini! 55 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Apakah dia punya parang, Cáit? 56 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Apakah dia punya parang, Cáit? 57 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Siapa bilang dia punya parang? 58 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Siapa bilang dia punya parang? 59 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Mereka bilang dia mendapat satu juta dan dia punya parang. 60 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Mereka bilang dia mendapat satu juta dan dia punya parang. 61 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Omong kosong! 62 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Omong kosong! 63 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Mereka menempatkan Ó Baoill yang lebih muda di dalam mobil sekarang! 64 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Mereka menempatkan Ó Baoill yang lebih muda di dalam mobil sekarang! 65 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Mereka pasti mempunyai masalah keuangan yang serius untuk merampok Credit Union. 66 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Mereka pasti mempunyai masalah keuangan yang serius untuk merampok Credit Union. 67 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Begitu mereka menutup tambang Aku sudah bilang begitu, bukan? 68 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Begitu mereka menutup tambang Aku sudah bilang begitu, bukan? 69 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Bagaimana dengan tabungan saya? 70 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 Bagaimana dengan tabungan saya? 71 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Mereka tidak menyebutkannya, bukan, Cáit? 72 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Mereka tidak menyebutkannya, bukan, Cáit? 73 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Ssst! Ini dia datang. 74 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Ssst! Ini dia datang. 75 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Apakah kamu baik-baik saja, Cait? 76 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Apakah kamu baik-baik saja, Cait? 77 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Bolehkah aku menelepon adikmu? 78 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Bolehkah aku menelepon adikmu? 79 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Siapa itu? 80 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Siapa itu? 81 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Apa yang terjadi di sana? 82 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Apa yang terjadi di sana? 83 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Bangkrut 84 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Bangkrut 85 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Kaca spionmu retak. 86 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 Kaca spionmu retak. 87 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Tentu saja, bukankah aku mengemudi ke sini? 88 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Tentu saja, bukankah aku mengemudi ke sini? 89 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 aku hanya mengatakan. 90 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 aku hanya mengatakan. 91 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Saya pergi ke kuburan. 92 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Saya pergi ke kuburan. 93 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Itu tempat yang bagus. 94 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Itu tempat yang bagus. 95 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Anda akan merusak tombolnya. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Anda akan merusak tombolnya. 97 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Ini mobilku. 98 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 Ini mobilku. 99 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 Dan Anda akan segera menghancurkannya? 100 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 Dan Anda akan segera menghancurkannya? 101 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Ini adalah jenis omong kosong... 102 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Ini adalah jenis omong kosong... 103 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Maria Maloney. 104 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Maria Maloney. 105 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Apa? 106 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Apa? 107 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Benar? 108 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Benar? 109 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Ada masalah, Maria? 110 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Ada masalah, Maria? 111 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Sangat... aneh 112 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Sangat... aneh 113 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 untuk melihatmu bersama. 114 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 untuk melihatmu bersama. 115 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapi keluarga. 116 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapi keluarga. 117 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairead sedang sekarat. 118 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairead sedang sekarat. 119 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Apa? 120 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Apa? 121 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 aku tidak sekarat. 122 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 aku tidak sekarat. 123 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Apakah kamu memerlukan sesuatu, Maria? 124 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Apakah kamu memerlukan sesuatu, Maria? 125 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Seseorang memecahkan es krimku! 126 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Seseorang memecahkan es krimku! 127 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Tepat di luar toko. 128 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Tepat di luar toko. 129 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Aku sudah mendapatkan whippy poke itu selama lima belas tahun tahun. 130 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Aku sudah mendapatkan whippy poke itu selama lima belas tahun tahun. 131 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Setidaknya kamu punya uangmu bernilai. 132 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Setidaknya kamu punya uangmu bernilai. 133 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Itu tidak lucu. 134 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Itu tidak lucu. 135 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Anda harus melaporkannya. 136 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Anda harus melaporkannya. 137 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Itulah niat saya. 138 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Itulah niat saya. 139 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Rupanya beberapa jam pertama adalah penting. 140 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Rupanya beberapa jam pertama adalah penting. 141 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Bangunlah di sana! 142 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Bangunlah di sana! 143 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Ada saatnya Anda bisa pergi pintumu tidak terkunci. 144 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Ada saatnya Anda bisa pergi pintumu tidak terkunci. 145 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Kami tidak akan menahanmu, Mary. 146 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Kami tidak akan menahanmu, Mary. 147 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Apakah Anda melihat pakaiannya saat bangun tidur? 148 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Apakah Anda melihat pakaiannya saat bangun tidur? 149 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Dia tidak punya rasa malu. 150 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Dia tidak punya rasa malu. 151 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Ini bukan Dublin. 152 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Ini bukan Dublin. 153 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Ya Tuhan, dia datang... 154 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Ya Tuhan, dia datang... 155 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Ya Tuhan! 156 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Ya Tuhan! 157 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Kelihatannya mengerikan! 158 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Kelihatannya mengerikan! 159 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Anda tidak memilikinya kemarin, benarkah? 160 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Anda tidak memilikinya kemarin, benarkah? 161 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 162 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 163 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Bawa dia masuk dan ambilkan dia tas kacang polong. 164 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Bawa dia masuk dan ambilkan dia tas kacang polong. 165 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh tidak, aku harus berada di suatu tempat... 166 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Oh tidak, aku harus berada di suatu tempat... 167 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Kemudian naik ke stasiun Garda di sana, Maria. 168 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Kemudian naik ke stasiun Garda di sana, Maria. 169 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Beritahu mereka tentang kerucut Anda. 170 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Beritahu mereka tentang kerucut Anda. 171 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Itu Elma. 172 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Itu Elma. 173 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Dia mungkin telah melihat sesuatu... 174 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Dia mungkin telah melihat sesuatu... 175 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elma! Elma! 176 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Elma! Elma! 177 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Anda melakukan pekerjaan dengan baik setelahnya, Maria. 178 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Anda melakukan pekerjaan dengan baik setelahnya, Maria. 179 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Hanya melakukan sedikit untuk membantu. 180 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Hanya melakukan sedikit untuk membantu. 181 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Tapi orang-orang tidak menghargai pekerjaan itu terlibat. 182 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Tapi orang-orang tidak menghargai pekerjaan itu terlibat. 183 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Anda harus memberi saya resep brack Anda. 184 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Anda harus memberi saya resep brack Anda. 185 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Ah, menurutku tidak! 186 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Ah, menurutku tidak! 187 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 resep keluarga. 188 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 resep keluarga. 189 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Itu bukan sesuatu yang saya bagikan. 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Itu bukan sesuatu yang saya bagikan. 191 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Dengar, Mary, senang bertemu denganmu. 192 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Dengar, Mary, senang bertemu denganmu. 193 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Kami tidak akan menahanmu. 194 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Kami tidak akan menahanmu. 195 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Bukankah aneh melihat mereka bersama? 196 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Bukankah aneh melihat mereka bersama? 197 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Gulung jendela itu ke atas! 198 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Gulung jendela itu ke atas! 199 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit mungkin memiliki kesalahannya... 200 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit mungkin memiliki kesalahannya... 201 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Itu adil, bukan, Cáit? 202 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 Itu adil, bukan, Cáit? 203 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Anda akan mengatakannya sendiri. 204 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Anda akan mengatakannya sendiri. 205 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Akankah saya? 206 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Akankah saya? 207 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Tapi bukankah itu luar biasa 208 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Tapi bukankah itu luar biasa 209 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 bagaimana tragedi bisa diperbaiki 210 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 bagaimana tragedi bisa diperbaiki 211 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 luka terdalam? 212 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 luka terdalam? 213 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Saya pikir pelajarannya bagi kita semua adalah 214 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Saya pikir pelajarannya bagi kita semua adalah 215 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 itu untuk beberapa hal yang Anda butuhkan keluargamu, 216 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 itu untuk beberapa hal yang Anda butuhkan keluargamu, 217 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 tidak peduli apa yang telah mereka lakukan. 218 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 tidak peduli apa yang telah mereka lakukan. 219 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Menurutku ini saatnya kamu pergi, Maria. 220 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Menurutku ini saatnya kamu pergi, Maria. 221 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Anda perlu mengendalikan diri Anda emosi. 222 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Anda perlu mengendalikan diri Anda emosi. 223 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Aku tidak akan membiarkan dia berbicara padaku seperti itu. 224 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Aku tidak akan membiarkan dia berbicara padaku seperti itu. 225 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Dia punya leher yang kuat. 226 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Dia punya leher yang kuat. 227 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit mungkin salahnya..." 228 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit mungkin salahnya..." 229 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Sudah waktunya seseorang memberitahunya untuk pergi. 230 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Sudah waktunya seseorang memberitahunya untuk pergi. 231 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Dia punya tongkat di pantatnya. 232 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Dia punya tongkat di pantatnya. 233 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Tongkat yang malang. 234 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Tongkat yang malang. 235 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Saya yakin Anda harus melanjutkan dirimu di sana. 236 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Saya yakin Anda harus melanjutkan dirimu di sana. 237 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 Oke. Ayo pergi. 238 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 Oke. Ayo pergi. 239 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Apa yang terjadi? 240 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 Apa yang terjadi? 241 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Dia ikut dengan kita. 242 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Dia ikut dengan kita. 243 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Apa? Mengapa? 244 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Apa? Mengapa? 245 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Lakukan saja tugasmu dan aku akan melakukannya milikku. 246 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Lakukan saja tugasmu dan aku akan melakukannya milikku. 247 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Tutup mulutmu! 248 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Tutup mulutmu! 249 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairead! 250 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairead! 251 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Ini bukan untuk dinegosiasikan. 252 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Ini bukan untuk dinegosiasikan. 253 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Anda bersama kami atau tidak. 254 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Anda bersama kami atau tidak. 255 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Ada orang di sana. 256 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Ada orang di sana. 257 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Tetap berpegang pada rencana. 258 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Tetap berpegang pada rencana. 259 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Tidak ada masalah kecuali dihidupkan akhirmu. 260 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Tidak ada masalah kecuali dihidupkan akhirmu. 261 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Apakah Anda mengerti maksud saya...? 262 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Apakah Anda mengerti maksud saya...? 263 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Apa-apaan ini...? 264 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Apa-apaan ini...? 265 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Di dinding! 266 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Di dinding! 267 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Kami baru saja pergi. 268 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Kami baru saja pergi. 269 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Bergerak! 270 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Bergerak! 271 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Di sini. 272 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Di sini. 273 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Berbalik - bersandar ke dinding! 274 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Berbalik - bersandar ke dinding! 275 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Lakukan pekerjaanmu, nona. Tidak ada hubungannya dengan kami. 276 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Lakukan pekerjaanmu, nona. Tidak ada hubungannya dengan kami. 277 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Pintunya! 278 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Pintunya! 279 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Anda yakin tentang ini? 280 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Anda yakin tentang ini? 281 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Tetap berpegang pada rencana. 282 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Tetap berpegang pada rencana. 283 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Kotoran! 284 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Kotoran! 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Apa yang terjadi? 286 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 Apa yang terjadi? 287 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Ini pesta ulang tahun kecil untukmu, sobat! 288 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Ini pesta ulang tahun kecil untukmu, sobat! 289 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Dinding! 290 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Dinding! 291 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Anda seharusnya menjaga pintu. 292 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Anda seharusnya menjaga pintu. 293 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Kenapa kamu tidak menjaga pintunya? 294 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Kenapa kamu tidak menjaga pintunya? 295 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Itu adalah sebuah kesalahan. 296 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Itu adalah sebuah kesalahan. 297 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Merampok Credit Union? 298 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Merampok Credit Union? 299 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Tabungan rakyat...! 300 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 Tabungan rakyat...! 301 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 Sudah berakhir! 302 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 Sudah berakhir! 303 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Itu satu lagi. Apa bedanya? 304 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 Itu satu lagi. Apa bedanya? 305 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Ini adalah perbedaan yang sangat besar. 306 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Ini adalah perbedaan yang sangat besar. 307 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Butuh istirahat? 308 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Butuh istirahat? 309 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Mungkin keluar dan masuk kembali? 310 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Mungkin keluar dan masuk kembali? 311 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Diam! 312 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Diam! 313 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Ayo pergi! -Biarkan aku berpikir. 314 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Ayo pergi! -Biarkan aku berpikir. 315 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Malu kamu! 316 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Malu kamu! 317 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Dengan kota ini di negara bagian itu di...! 318 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Dengan kota ini di negara bagian itu di...! 319 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairead, ayo pergi. 320 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairead, ayo pergi. 321 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 Sudah terlambat. 322 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 Sudah terlambat. 323 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Anda punya keberanian! Kamu dan saudaramu. 324 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Anda punya keberanian! Kamu dan saudaramu. 325 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Sepasang musang. 326 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Sepasang musang. 327 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Yesus Kristus! 328 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Yesus Kristus! 329 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Ini tidak akan berhasil. Ini sudah berakhir. 330 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Ini tidak akan berhasil. Ini sudah berakhir. 331 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Tenanglah, teman. 332 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Tenanglah, teman. 333 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Aku bukan temanmu. 334 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Aku bukan temanmu. 335 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Mari kita lakukan. 336 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Mari kita lakukan. 337 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Dengar, aku hanya korban di sini seperti kamu. 338 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Dengar, aku hanya korban di sini seperti kamu. 339 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Seorang sandera! Apakah itu adil untuk dikatakan? 340 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Seorang sandera! Apakah itu adil untuk dikatakan? 341 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Apakah kita sandera? 342 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Apakah kita sandera? 343 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Ini tidak akan berhasil! 344 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Ini tidak akan berhasil! 345 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Kita sudah sejauh ini! 346 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Kita sudah sejauh ini! 347 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 Di dalam. 348 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 Di dalam. 349 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 350 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Kami akan membuatnya berhasil. 352 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Kami akan membuatnya berhasil. 353 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 aku akan melakukannya. 354 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 aku akan melakukannya. 355 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 TIDAK! 356 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 TIDAK! 357 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Dia pergi. 358 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Dia pergi. 359 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Anda mengawasi pintu. 360 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Anda mengawasi pintu. 361 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Uang! Sekarang. 362 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Uang! Sekarang. 363 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Jangan lakukan ini. -Tinggalkan dia sendiri! 364 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Jangan lakukan ini. -Tinggalkan dia sendiri! 365 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Buka pintunya! 366 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Buka pintunya! 367 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Mungkin ambil teleponnya! 368 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Mungkin ambil teleponnya! 369 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Anda tidak akan pernah lolos dari ini! 370 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Anda tidak akan pernah lolos dari ini! 371 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Seluruh komunitas akan datang setelah kamu. 372 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Seluruh komunitas akan datang setelah kamu. 373 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Melepaskan! 374 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Melepaskan! 375 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Hadapi tembok! 376 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Hadapi tembok! 377 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Itu istriku, bukan? 378 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Itu istriku, bukan? 379 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Ya ampun! 380 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Ya ampun! 381 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Apa yang terjadi di sini? 382 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? Apa yang terjadi di sini? 383 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Membuatkanku mug. 384 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Membuatkanku mug. 385 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Anda kehilangan ruangan! 386 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Anda kehilangan ruangan! 387 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Apakah Anda di balik ini? 388 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Apakah Anda di balik ini? 389 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Bagaimana semuanya salahku? 390 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Bagaimana semuanya salahku? 391 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 Itu istrinya! Yang itu memegang pistol! 392 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 Itu istrinya! Yang itu memegang pistol! 393 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Dia memukul kepalanya! 394 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Dia memukul kepalanya! 395 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Apa? 396 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Apa? 397 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Apakah dia baik-baik saja? 398 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Apakah dia baik-baik saja? 399 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Apakah dia baik-baik saja? 400 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Apakah dia baik-baik saja? 401 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Dia mendatangiku! 402 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Dia mendatangiku! 403 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Aku mendorongnya dan... 404 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Aku mendorongnya dan... 405 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 dia terjatuh dan memukulnya... 406 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 dia terjatuh dan memukulnya... 407 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Kamu hanya ingin membuatku terlihat bodoh, apakah itu saja? 408 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Kamu hanya ingin membuatku terlihat bodoh, apakah itu saja? 409 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Di dinding! 410 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Di dinding! 411 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Dia tidak sadarkan diri... 412 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Dia tidak sadarkan diri... 413 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Setelah semua yang kulakukan untukmu! 414 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Setelah semua yang kulakukan untukmu! 415 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Anda perlu membantunya! 416 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Anda perlu membantunya! 417 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Apakah dia bernafas? 418 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Apakah dia bernafas? 419 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Aku tidak tahu! 420 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Aku tidak tahu! 421 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Apa yang telah saya lakukan? 422 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 Apa yang telah saya lakukan? 423 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Persetan! Persetan! 424 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Persetan! Persetan! 425 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Ini adalah rencana keluar besar Anda, bukan? 426 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Ini adalah rencana keluar besar Anda, bukan? 427 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Berjalan dengan baik? 428 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Berjalan dengan baik? 429 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Ayo pergi! 430 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Ayo pergi! 431 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Kita perlu memastikan dia tidak melakukannya membunuhnya! 432 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Kita perlu memastikan dia tidak melakukannya membunuhnya! 433 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Saya tidak bisa bernapas! 434 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Saya tidak bisa bernapas! 435 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Aku tidak akan dipenjara karena dia! 436 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Aku tidak akan dipenjara karena dia! 437 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Jangan bergeming! 438 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Jangan bergeming! 439 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Sudah terlambat untuk mundur sekarang. 440 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 Sudah terlambat untuk mundur sekarang. 441 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Tetap di sini. 442 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Tetap di sini. 443 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 aku akan pergi. 444 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 aku akan pergi. 445 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hai! Letakkan! 446 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Hai! Letakkan! 447 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Dengar... 448 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Dengar... 449 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 450 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 451 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Baiklah, persetan denganku! 452 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Baiklah, persetan denganku! 453 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Siapa sangka Mairead Mhic Cionnaith? 454 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Siapa sangka Mairead Mhic Cionnaith? 455 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairead? 456 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairead? 457 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Tetaplah di tempatmu sekarang! 458 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Tetaplah di tempatmu sekarang! 459 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairead! Lakukan sesuatu! 460 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairead! Lakukan sesuatu! 461 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 462 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Letakkan! 464 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Letakkan! 465 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Ini kekacauan mereka! 466 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Ini kekacauan mereka! 467 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Kotoran! 468 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Kotoran! 469 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Kami berdua tahu kamu tidak akan pergi untuk menembak. 470 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Kami berdua tahu kamu tidak akan pergi untuk menembak. 471 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Maaf, apakah kamu keberatan jika aku...? 472 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Maaf, apakah kamu keberatan jika aku...? 473 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Tentu. Silakan. 474 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Tentu. Silakan. 475 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Kerugian yang sangat besar. 476 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Kerugian yang sangat besar. 477 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Apakah kamu baik-baik saja, Mairead? 478 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Apakah kamu baik-baik saja, Mairead? 479 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Ya. 480 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Ya. 481 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Bagus. 482 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 Bagus. 483 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Itu tidak mudah... 484 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Itu tidak mudah... 485 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Bangun lagi.. begitu cepat... 486 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Bangun lagi.. begitu cepat... 487 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 saya baik-baik saja. 488 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Saya baik-baik saja. 489 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Hanya memikirkan sesuatu di sana... 490 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Hanya memikirkan sesuatu di sana... 491 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Sepertinya adikmu lapar. 492 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Sepertinya adikmu lapar. 493 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Ya Tuhan, lututku. 494 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Ya Tuhan, lututku. 495 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Hari ini saya kehilangan tumpukan rak pekerjaan 496 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Hari ini saya kehilangan tumpukan rak pekerjaan 497 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 kepada seekor anak anjing dengan tato di leher. 498 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 kepada seekor anak anjing dengan tato di leher. 499 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Saya menyesal mendengarnya. 500 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Saya menyesal mendengarnya. 501 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Tentu sebagian besar dari kita berada di perahu yang sama. 502 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Tentu sebagian besar dari kita berada di perahu yang sama. 503 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Itu setengah dari masalahnya. 504 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Itu setengah dari masalahnya. 505 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Terima kasih telah memperhatikan Éamonn. 506 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Terima kasih telah memperhatikan Éamonn. 507 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Dia akan senang ketika kamu kembali... 508 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Dia akan senang ketika kamu kembali... 509 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Saat Anda siap. 510 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Saat Anda siap. 511 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Saya selalu menginginkan sesuatu yang lebih baik untuk anakku. 512 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Saya selalu menginginkan sesuatu yang lebih baik untuk anakku. 513 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Seperti yang saya katakan kepadanya, itu adalah pekerjaan seumur hidup. 514 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Seperti yang saya katakan kepadanya, itu adalah pekerjaan seumur hidup. 515 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Tidak tergantung pada keinginan seorang bajingan yang tidak baik. 516 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Tidak tergantung pada keinginan seorang bajingan yang tidak baik. 517 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Omong-omong... 518 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Omong-omong... 519 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Saya punya senapan berburu di dalam mobil. 520 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Saya punya senapan berburu di dalam mobil. 521 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ini akan cepat dan mudah. 522 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Ini akan cepat dan mudah. 523 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Rupanya mereka punya batu berdiri diatur di taman Dara sekarang. 524 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Rupanya mereka punya batu berdiri diatur di taman Dara sekarang. 525 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Seribu tahun di atas bukit itu. 526 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Seribu tahun di atas bukit itu. 527 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Dan sekarang menjadi monumen kecil untuk dirinya sendiri! 528 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Dan sekarang menjadi monumen kecil untuk dirinya sendiri! 529 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Tenanglah, sayang. 530 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Tenanglah, sayang. 531 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 532 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 533 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Di mana uang pensiunku? 534 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Di mana uang pensiunku? 535 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hei, ini sudah bangun. 536 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Hei, ini sudah bangun. 537 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Menurutmu kamu tidak harus...? 538 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Menurutmu kamu tidak harus...? 539 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Apa? 540 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Apa? 541 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Aku tidak tahu. 542 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Aku tidak tahu. 543 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Mungkin bicara dengannya? 544 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Mungkin bicara dengannya? 545 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Tidak ada hubungannya denganku. 546 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Tidak ada hubungannya denganku. 547 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Tidak ada orang lain yang akan terjun ke sini? 548 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Tidak ada orang lain yang akan terjun ke sini? 549 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri 550 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri 551 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 karena tidak membela apa yang benar. 552 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 karena tidak membela apa yang benar. 553 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Ó Baoills bisa menerima apa pun mereka suka? 554 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Ó Baoills bisa menerima apa pun mereka suka? 555 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Tidak ada yang peduli tentang itu? 556 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Tidak ada yang peduli tentang itu? 557 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Jangan sentuh aku! 558 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Jangan sentuh aku! 559 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Cukup, Cait. 560 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Cukup, Cait. 561 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Saya akan memutuskan apa yang cukup. 562 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Saya akan memutuskan apa yang cukup. 563 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairead, Cáit adalah... 564 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairead, Cáit adalah... 565 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 566 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 567 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Senang bertemu denganmu. 568 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Senang bertemu denganmu. 569 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Kamu baik-baik saja, Elma? 570 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Kamu baik-baik saja, Elma? 571 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Ya. Itu sungguh tidak terduga. 572 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Ya. Itu sungguh tidak terduga. 573 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Senang bertemu denganmu. 574 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Senang bertemu denganmu. 575 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Mereka bilang itu stres? 576 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Mereka bilang itu stres? 577 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Kami akan memastikannya 578 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 Kami akan memastikannya 579 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 bahwa dia tidak mati sia-sia. 580 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 bahwa dia tidak mati sia-sia. 581 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Kami akan melanjutkan rencananya. 582 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Kami akan melanjutkan rencananya. 583 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Anda bercanda. 584 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Anda bercanda. 585 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Kami akan membuatnya berhasil. 586 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Kami akan membuatnya berhasil. 587 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Hanya dengan... 588 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Hanya dengan... 589 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Hanya dengan kalian berdua? Aku tidak melakukannya. 590 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Hanya dengan kalian berdua? Aku tidak melakukannya. 591 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Sudah terlambat. 592 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 Sudah terlambat. 593 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Anda harus melakukan ini. 594 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Anda harus melakukan ini. 595 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Dengar, Mairead... 596 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Dengar, Mairead... 597 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary bilang dia melihatmu memotong rumput pada jam 3 pagi. 598 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary bilang dia melihatmu memotong rumput pada jam 3 pagi. 599 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Kapan terakhir kali kamu tidur? 600 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Kapan terakhir kali kamu tidur? 601 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Anda sudah menjadi kaki tangan. 602 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Anda sudah menjadi kaki tangan. 603 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Ya Tuhan, kalian berdua! 604 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Ya Tuhan, kalian berdua! 605 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Dia bilang dia tidak melakukannya. 606 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Dia bilang dia tidak melakukannya. 607 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Sudah kubilang, kamu perlu menggantinya Noirín. 608 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Sudah kubilang, kamu perlu menggantinya Noirín. 609 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Kami akan membuatnya berhasil. 610 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Kami akan membuatnya berhasil. 611 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Kamu bilang kami butuh tiga. 612 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Kamu bilang kami butuh tiga. 613 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 614 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 615 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Sialan temukan seseorang! 616 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Sialan temukan seseorang! 617 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 Siapa? 618 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 Siapa? 619 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Saya akan pergi ketika saya sudah baik dan siap! 620 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Saya akan pergi ketika saya sudah baik dan siap! 621 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Dia? 622 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Dia? 623 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 TIDAK! 624 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 TIDAK! 625 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 TIDAK! 626 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 TIDAK! 627 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Dia mungkin akan melakukannya jika Anda memintanya. 628 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Dia mungkin akan melakukannya jika Anda memintanya. 629 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Mengapa saya melakukan itu? 630 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Mengapa saya melakukan itu? 631 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Apakah kamu tidak khawatir... 632 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Apakah kamu tidak khawatir... 633 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..bahwa setiap orang akan mengetahui apa terjadi? 634 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ..bahwa setiap orang akan mengetahui apa terjadi? 635 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Silakan. 636 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Silakan. 637 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Saya membutuhkan ini. 638 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Saya membutuhkan ini. 639 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Itu bukan masalahku. 640 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Itu bukan masalahku. 641 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Saatnya pergi. 642 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 Saatnya pergi. 643 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Tentu kita baru saja sampai. 644 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Tentu kita baru saja sampai. 645 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Ayo. 646 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Ayo. 647 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Saya pikir saya akan membantu. 648 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Saya pikir saya akan membantu. 649 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Tentu Anda hampir tidak mengenal wanita itu. 650 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Tentu Anda hampir tidak mengenal wanita itu. 651 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Aku akan memberinya tumpangan. 652 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Aku akan memberinya tumpangan. 653 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Anda khawatir tentang rumah Anda sendiri. 654 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Anda khawatir tentang rumah Anda sendiri. 655 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane sedang mencari untuk latihan target di sana. 656 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane sedang mencari untuk latihan target di sana. 657 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Apakah kamu mencoba merayuku, Nyonya Maloney? 658 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Apakah kamu mencoba merayuku, Nyonya Maloney? 659 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Apakah saya perlu menelepon Gardai? 660 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Apakah saya perlu menelepon Gardai? 661 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Jangan perhatikan mereka! 662 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Jangan perhatikan mereka! 663 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 664 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sandwich? 665 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Saya membeli lebih banyak sandwich. 666 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Saya membeli lebih banyak sandwich. 667 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Kursi depan. 668 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Kursi depan. 669 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Sangat murah hati! 670 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Sangat murah hati! 671 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Di sini agak ramai. 672 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Di sini agak ramai. 673 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Saya di sini hanya untuk berduka atas kepergiannya. 674 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Saya di sini hanya untuk berduka atas kepergiannya. 675 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Seorang anggota komunitas saya. 676 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Seorang anggota komunitas saya. 677 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 Komunitas 'Anda'? 678 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 Komunitas 'Anda'? 679 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Komunitas yang Anda bongkar. 680 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Komunitas yang Anda bongkar. 681 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Anda tidak dapat memasukkan kota ke dalam peta menggali batu. 682 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Anda tidak dapat memasukkan kota ke dalam peta menggali batu. 683 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Saya pandai menggali batu. 684 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Saya pandai menggali batu. 685 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Di bagasi mobil... Cepat dan mudah... 686 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 Di bagasi mobil... Cepat dan mudah... 687 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Ini bukan tentang aku. 688 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Ini bukan tentang aku. 689 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Ini tentang Noeleen. 690 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 Ini tentang Noeleen. 691 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Namanya Noirín. 692 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Namanya Noirín. 693 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Benar, Mary, dimana ini? brak terkenal? 694 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Benar, Mary, dimana ini? brak terkenal? 695 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh, kamu harus izinkan aku memberimu resepnya, Tuan Ó Baoill! 696 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Oh, kamu harus izinkan aku memberimu resepnya, Tuan Ó Baoill! 697 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Aku bisa memberimu uang. 698 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Aku bisa memberimu uang. 699 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Saya tidak ingin uang Anda. 700 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Saya tidak ingin uang Anda. 701 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Itu bukan milikku. 702 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Itu bukan milikku. 703 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Aku akan merampok Credit Union. 704 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Aku akan merampok Credit Union. 705 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Sangat bagus. 706 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Sangat bagus. 707 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 aku serius. 708 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 aku serius. 709 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Jangan mengolok-olok saya. 710 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Jangan mengolok-olok saya. 711 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Besok. 712 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Besok. 713 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Pukulan keras dan ambil. 714 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Pukulan keras dan ambil. 715 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Mereka khawatir untuk lari di gedung. 716 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Mereka khawatir untuk lari di gedung. 717 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Bahwa tempat itu akan runtuh. 718 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Bahwa tempat itu akan runtuh. 719 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Mereka memindahkan uang. 720 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Mereka memindahkan uang. 721 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Mencoba menjebakku? 722 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Mencoba menjebakku? 723 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Tidak. 724 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Tidak. 725 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Masing-masing lima puluh ribu. 726 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Masing-masing lima puluh ribu. 727 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Apakah kamu ingin masuk? 728 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Apakah kamu ingin masuk? 729 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Anda tidak melihat ironi di sini? 730 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Anda tidak melihat ironi di sini? 731 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Anda mungkin mengira mentega tidak akan meleleh di mulutmu. 732 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Anda mungkin mengira mentega tidak akan meleleh di mulutmu. 733 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Namun di sinilah kita. 734 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 Namun di sinilah kita. 735 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Ini dia. 736 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Ini dia. 737 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Siapa yang lebih baik ditempatkan daripada saya? 738 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Siapa yang lebih baik ditempatkan daripada saya? 739 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 Lalu apa? 740 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 Lalu apa? 741 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Pergi ke Meksiko? 742 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 Pergi ke Meksiko? 743 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Nah, apa yang membuatmu tetap di sini? 744 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Nah, apa yang membuatmu tetap di sini? 745 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Mengapa? 746 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Mengapa? 747 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Apakah Anda butuh uang atau tidak? 748 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Apakah Anda butuh uang atau tidak? 749 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Apa yang terjadi? 750 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 Apa yang terjadi? 751 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Apakah kamu dalam masalah? 752 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Apakah kamu dalam masalah? 753 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Saya bisa bertanya pada orang lain. 754 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Saya bisa bertanya pada orang lain. 755 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Baiklah kalau begitu. Tanya orang lain. 756 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 Baiklah kalau begitu. Tanya orang lain. 757 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Tidak ada yang menahanku di sini baik. 758 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Tidak ada yang menahanku di sini baik. 759 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Mengapa kamu bertanya padaku? 760 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Mengapa kamu bertanya padaku? 761 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Karena sudah waktunya bagi kita semua untuk melanjutkan. 762 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Karena sudah waktunya bagi kita semua untuk melanjutkan. 763 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Tidak ada jalan kembali. 764 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Tidak ada jalan kembali. 765 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Yang harus kamu lakukan adalah membiarkan Sheila membawamu ke brankas 766 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Yang harus kamu lakukan adalah membiarkan Sheila membawamu ke brankas 767 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 dan tetap di sana sampai selesai. 768 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 dan tetap di sana sampai selesai. 769 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Anda tidak membuat banyak kemajuan. 770 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Anda tidak membuat banyak kemajuan. 771 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Apa kabarmu? 772 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Apa kabarmu? 773 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Agung. 774 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Agung. 775 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Apakah Anda cocok untuk melakukan itu? 776 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Apakah Anda cocok untuk melakukan itu? 777 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Dulu ada tiga bank di jalan ini. 778 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Dulu ada tiga bank di jalan ini. 779 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Mereka semua sudah pergi. On line. 780 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Mereka semua sudah pergi. On line. 781 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Bangunan dan manusia terlalu mahal. 782 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Bangunan dan manusia terlalu mahal. 783 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Mereka tidak peduli jika Anda tidak bisa bekerja aplikasi mereka. 784 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Mereka tidak peduli jika Anda tidak bisa bekerja aplikasi mereka. 785 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Atau jika Anda perlu menyimpan uang tunai untuk melarikan diri dari pasangan yang kasar. 786 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Atau jika Anda perlu menyimpan uang tunai untuk melarikan diri dari pasangan yang kasar. 787 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Tapi tempat ini milik kita. 788 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Tapi tempat ini milik kita. 789 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Kepada masyarakat. 790 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Kepada masyarakat. 791 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Apa yang kamu katakan kepada orang-orang? 792 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 Apa yang kamu katakan kepada orang-orang? 793 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Bahwa ada penundaan. Semua orang kehilangan pekerjaan. 794 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Bahwa ada penundaan. Semua orang kehilangan pekerjaan. 795 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Permintaan pinjaman yang tinggi. 796 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Permintaan pinjaman yang tinggi. 797 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Bagaimana kabarnya? 798 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Bagaimana kabarnya? 799 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Beberapa bank yang berjarak 20 mil tidak akan cukup apa yang kami lakukan untuk masyarakat. 800 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Beberapa bank yang berjarak 20 mil tidak akan cukup apa yang kami lakukan untuk masyarakat. 801 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Kehilangan uang mereka? 802 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Kehilangan uang mereka? 803 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Aku akan menunggunya untuk membayarnya kembali. 804 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Aku akan menunggunya untuk membayarnya kembali. 805 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Tugas saya adalah percaya bahwa orang akan melakukannya membayar kami kembali. 806 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Tugas saya adalah percaya bahwa orang akan melakukannya membayar kami kembali. 807 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Kamu hanya mengulur waktu. 808 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Kamu hanya mengulur waktu. 809 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Kita hanya perlu mengulur waktu. 810 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Kita hanya perlu mengulur waktu. 811 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Orang-orang putus asa. 812 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 Orang-orang putus asa. 813 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney ada di sana kemarin tampak sepuluh pound. 814 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Con Sweeney ada di sana kemarin tampak sepuluh pound. 815 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Aku memberikannya kepadanya dari dompetku sendiri. 816 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Aku memberikannya kepadanya dari dompetku sendiri. 817 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Jadi, Anda akan membayar pinjaman semua orang? 818 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Jadi, Anda akan membayar pinjaman semua orang? 819 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 820 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 821 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Keluarkan kepalamu dari pasir! 822 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Keluarkan kepalamu dari pasir! 823 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 Dan melakukan apa?! 824 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 Dan melakukan apa?! 825 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Kami tutup. 826 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Kami tutup. 827 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Dia tidak akan pernah membayarnya kembali, Noirín. 828 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Dia tidak akan pernah membayarnya kembali, Noirín. 829 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Maaf. 830 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Maaf. 831 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Kami harus tutup lebih awal. 832 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Kami harus tutup lebih awal. 833 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Dia menyuruhku untuk datang. 834 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Dia menyuruhku untuk datang. 835 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill mengambil tiga ratus besar dari Credit Union 836 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill mengambil tiga ratus besar dari Credit Union 837 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 dan tidak akan membayarnya kembali. 838 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 dan tidak akan membayarnya kembali. 839 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 840 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 841 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Jika Credit Union tidak menggantikan uang itu, 842 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Jika Credit Union tidak menggantikan uang itu, 843 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 itu akan runtuh, mengambil tabungan masyarakat dengan itu. 844 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 itu akan runtuh, mengambil tabungan masyarakat dengan itu. 845 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Apa yang kamu lakukan, Mairead? 846 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 Apa yang kamu lakukan, Mairead? 847 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Sekarang jelas bukan saat yang tepat... 848 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Sekarang jelas bukan saat yang tepat... 849 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Anda ingin melarikan diri dari suami Anda. 850 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Anda ingin melarikan diri dari suami Anda. 851 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Anda ingin menyelamatkan Credit Union. 852 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Anda ingin menyelamatkan Credit Union. 853 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Saya tahu cara yang bisa Anda berdua dapatkan apa yang kamu inginkan. 854 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Saya tahu cara yang bisa Anda berdua dapatkan apa yang kamu inginkan. 855 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Kami melakukan perampokan palsu. 856 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Kami melakukan perampokan palsu. 857 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Balaclava dan semuanya. 858 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Balaclava dan semuanya. 859 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Sebuah tongkat. 860 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Sebuah tongkat. 861 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Apakah Anda sudah gila? 862 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Apakah Anda sudah gila? 863 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Kami mengisi tas dengan... 864 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Kami mengisi tas dengan... 865 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..uang tunai. 866 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..uang tunai. 867 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Kami akan membuatnya terlihat seperti itu semuanya berjalan salah... 868 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Kami akan membuatnya terlihat seperti itu semuanya berjalan salah... 869 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..dan menciptakan peluang bagi Dara dan Colly melarikan diri dengan tasnya. 870 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ..dan menciptakan peluang bagi Dara dan Colly melarikan diri dengan tasnya. 871 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Anda ingin memberi mereka lebih banyak uang? 872 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Anda ingin memberi mereka lebih banyak uang? 873 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Saat Gardaí menyusul mereka, 874 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Saat Gardaí menyusul mereka, 875 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 tidak masalah tasnya 876 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 tidak masalah tasnya 877 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 diisi dengan koran. 878 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 diisi dengan koran. 879 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Mereka akan menganggap uang tunai itu ada sudah disembunyikan. 880 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Mereka akan menganggap uang tunai itu ada sudah disembunyikan. 881 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Dia akan tahu itu aku. 882 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Dia akan tahu itu aku. 883 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Dia seharusnya melakukannya. 884 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Dia seharusnya melakukannya. 885 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Mengapa kamu malah terlibat dengannya? 886 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Mengapa kamu malah terlibat dengannya? 887 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Apa yang perlu kita lakukan? 888 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 Apa yang perlu kita lakukan? 889 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Satu di pintu. 890 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Satu di pintu. 891 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Satu tentang uang. 892 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Satu tentang uang. 893 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Dan satu pada laki-laki. 894 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 Dan satu pada laki-laki. 895 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Dia menikah dengan salah satu dari mereka! 896 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Dia menikah dengan salah satu dari mereka! 897 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Itu sebabnya kami membutuhkannya. 898 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 Itu sebabnya kami membutuhkannya. 899 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara mungkin tidak akan lari tapi Colly akan lari. 900 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara mungkin tidak akan lari tapi Colly akan lari. 901 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Apalagi jika dia memikirkan seseorang yang lebih lemah akan jatuh. 902 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Apalagi jika dia memikirkan seseorang yang lebih lemah akan jatuh. 903 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Jadi aku umpannya? 904 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Jadi aku umpannya? 905 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Anda sedang berbicara tentang perampokan! 906 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Anda sedang berbicara tentang perampokan! 907 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Itu hanya perlu terlihat seperti perampokan untuk Dara dan Colly. 908 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Itu hanya perlu terlihat seperti perampokan untuk Dara dan Colly. 909 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Empat saksi trauma 910 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Empat saksi trauma 911 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 akan membuktikan bahwa itu adalah Dara dan Colly 912 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 akan membuktikan bahwa itu adalah Dara dan Colly 913 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 yang melakukan perampokan bersenjata. 914 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 yang melakukan perampokan bersenjata. 915 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Bersenjata? 916 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Bersenjata? 917 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Katakan padaku itu palsu. 918 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Katakan padaku itu palsu. 919 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Itu tidak akan dimuat. 920 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Itu tidak akan dimuat. 921 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, dari mana kamu mendapatkan senjata? 922 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, dari mana kamu mendapatkan senjata? 923 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 Itu milik Colly. 924 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 Itu milik Colly. 925 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara dan Colly akan mendapat hukuman lima belas tahun untuk perampokan bersenjata. 926 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara dan Colly akan mendapat hukuman lima belas tahun untuk perampokan bersenjata. 927 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Dan jika terjadi kesalahan, kita akan mendapat lima belas tahun. 928 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 Dan jika terjadi kesalahan, kita akan mendapat lima belas tahun. 929 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Itu tidak akan salah. 930 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Itu tidak akan salah. 931 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Saya pikir kamu putus asa. 932 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Saya pikir kamu putus asa. 933 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Itu tidak akan dimuat. 934 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Itu tidak akan dimuat. 935 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 Dan bagaimana senjata itu berhasil untukmu di masa lalu, Mairéad? 936 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 Dan bagaimana senjata itu berhasil untukmu di masa lalu, Mairéad? 937 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Jika mereka percaya perampokan itu sedang berjalan salah, 938 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Jika mereka percaya perampokan itu sedang berjalan salah, 939 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 mereka akan semakin langka dengan uangnya. 940 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 mereka akan semakin langka dengan uangnya. 941 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Kenapa, Mairead? 942 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Kenapa, Mairead? 943 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 Asuransi akan membayar. 944 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 Asuransi akan membayar. 945 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Bukan itu pertanyaannya. 946 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Bukan itu pertanyaannya. 947 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Mengapa kamu melakukan ini? 948 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Mengapa kamu melakukan ini? 949 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Saya hanya mencoba membantu Anda. 950 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Saya hanya mencoba membantu Anda. 951 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Saya tidak ingin bantuan Anda. 952 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Saya tidak ingin bantuan Anda. 953 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairead... 954 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairead... 955 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi. 956 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi. 957 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Jika ini keluar dan itu terjadi sebuah skandal... 958 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Jika ini keluar dan itu terjadi sebuah skandal... 959 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Skandal? 960 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Skandal? 961 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..Credit Union kesayanganmu runtuh bersama dengan tabungan semua orang. 962 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ..Credit Union kesayanganmu runtuh bersama dengan tabungan semua orang. 963 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Mereka akan mengejarmu. 964 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Mereka akan mengejarmu. 965 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Aku akan mengejarmu. 966 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Aku akan mengejarmu. 967 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Apakah kamu mengancamku? 968 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Apakah kamu mengancamku? 969 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Saya. 970 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Saya. 971 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Empat saksi? 972 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Empat saksi? 973 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Apa? 974 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Apa? 975 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Hanya ada kita bertiga. 976 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Hanya ada kita bertiga. 977 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Kami membutuhkan Elma. 978 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Kami membutuhkan Elma. 979 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Tidak. 980 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Tidak. 981 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Anda mematikan CCTV interior kamera. 982 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Anda mematikan CCTV interior kamera. 983 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Kamera eksterior akan menangkapnya Dara dan Colly berlari membawa tasnya. 984 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 Kamera eksterior akan menangkapnya Dara dan Colly berlari membawa tasnya. 985 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Anda bahkan tidak dapat memastikan mereka akan lari. 986 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Anda bahkan tidak dapat memastikan mereka akan lari. 987 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly akan melakukannya. 988 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly akan melakukannya. 989 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Dia butuh uang. 990 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Dia butuh uang. 991 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Apakah Anda melihat grafiti di luar? 992 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Apakah Anda melihat grafiti di luar? 993 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Apa yang terjadi? 994 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Apa yang terjadi? 995 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Ada waktu sebentar? 996 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Ada waktu sebentar? 997 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Aku? 998 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Aku? 999 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 saya sedang sibuk. 1000 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 saya sedang sibuk. 1001 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Bisakah saya meminjam uang? 1002 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Bisakah saya meminjam uang? 1003 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Tidak ada orang lain yang bisa saya tanyakan. 1004 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Tidak ada orang lain yang bisa saya tanyakan. 1005 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Aku sedang dalam sedikit kesulitan. 1006 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Aku sedang dalam sedikit kesulitan. 1007 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Secara finansial. 1008 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Secara finansial. 1009 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Kesulitan? 1010 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Kesulitan? 1011 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Aku akan kehilangan rumah. 1012 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Aku akan kehilangan rumah. 1013 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Saya sedang menunggu pinjaman tetapi butuh lebih lama dari perkiraan saya. 1014 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Saya sedang menunggu pinjaman tetapi butuh lebih lama dari perkiraan saya. 1015 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Aku akan mengembalikannya padamu. 1016 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Aku akan mengembalikannya padamu. 1017 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Seperti yang saya katakan, saya benci bertanya. 1018 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Seperti yang saya katakan, saya benci bertanya. 1019 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Bagaimana menurutmu? 1020 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Bagaimana menurutmu? 1021 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Saya pikir Anda sebaiknya tidak mengeluarkan uang uang yang tidak kamu punya. 1022 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Saya pikir Anda sebaiknya tidak mengeluarkan uang uang yang tidak kamu punya. 1023 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairead! 1024 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairead! 1025 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Apa yang...? 1026 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 Apa yang...? 1027 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Kami tidak menyangka akan bertemu denganmu... 1028 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Kami tidak menyangka akan bertemu denganmu... 1029 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 saya baik-baik saja. Saya perlu bekerja. 1030 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Saya baik-baik saja. Saya perlu bekerja. 1031 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Belum ada yang masuk... 1032 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Belum ada yang masuk... 1033 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Mungkin aku harus menelepon... 1034 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Mungkin aku harus menelepon... 1035 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 1036 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara Ó Baoill... 1037 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 Bagaimana dengan dia? 1038 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 Bagaimana dengan dia? 1039 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Katakan padaku. 1040 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Katakan padaku. 1041 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 Bagaimana dengan 136 pekerjaan itu hilang? 1042 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 Bagaimana dengan 136 pekerjaan itu hilang? 1043 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Dia mengajukan kebangkrutan. 1044 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Dia mengajukan kebangkrutan. 1045 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Anda bilang itu sah-sah saja. 1046 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Anda bilang itu sah-sah saja. 1047 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Dia telah melakukan sesuatu. 1048 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Dia telah melakukan sesuatu. 1049 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Dia pasti sudah melakukannya. 1050 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Dia pasti sudah melakukannya. 1051 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Tapi Anda bilang bukan itu cara kerjanya. 1052 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Tapi Anda bilang bukan itu cara kerjanya. 1053 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Batu berdiri itu. 1054 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 Batu berdiri itu. 1055 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Apakah kamu tidak kesal dengan hal itu? 1056 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Apakah kamu tidak kesal dengan hal itu? 1057 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Tentu saja, pada tingkat pribadi. 1058 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Tentu saja, pada tingkat pribadi. 1059 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Batu itu adalah simbol kota. 1060 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Batu itu adalah simbol kota. 1061 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Sungguh memalukan untuk memindahkannya. 1062 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Sungguh memalukan untuk memindahkannya. 1063 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Itu bagian dari budaya kita dan sejarah kita. 1064 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Itu bagian dari budaya kita dan sejarah kita. 1065 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Tapi dia membelinya. 1066 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Tapi dia membelinya. 1067 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Anda sendiri yang mengatakan bahwa ada tidak ada hukum yang melarang hal itu. 1068 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Anda sendiri yang mengatakan bahwa ada tidak ada hukum yang melarang hal itu. 1069 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Laporan kejadian lama... 1070 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Laporan kejadian lama... 1071 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Mari kita lihat apakah ada sesuatu dalam hal itu. 1072 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Mari kita lihat apakah ada sesuatu dalam hal itu. 1073 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairead, menurutku tidak... 1074 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairead, menurutku tidak... 1075 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Tiket parkir. 1076 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Tiket parkir. 1077 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Pelanggaran batas kecepatan. 1078 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Pelanggaran batas kecepatan. 1079 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Sialan sesuatu! 1080 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Sialan sesuatu! 1081 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Apakah kamu baik-baik saja, Mairead? 1082 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Apakah kamu baik-baik saja, Mairead? 1083 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Saya baik-baik saja. 1084 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Saya baik-baik saja. 1085 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Ada apa dengan Dara Ó Baoill? 1086 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 Ada apa dengan Dara Ó Baoill? 1087 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Saya pikir kita harus membawanya masuk. 1088 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Saya pikir kita harus membawanya masuk. 1089 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Apa? 1090 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Apa? 1091 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Mengapa? 1092 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Mengapa? 1093 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Semua bisnis tambang ini. 1094 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Semua bisnis tambang ini. 1095 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Anda tahu... Korupsi... 1096 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Anda tahu... Korupsi... 1097 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Mengganggu kedamaian. Menghasut kekerasan. 1098 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Mengganggu kedamaian. Menghasut kekerasan. 1099 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Itu hanya di luar pikiranku. 1100 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Itu hanya di luar pikiranku. 1101 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Saya yakin ada sesuatu yang tidak adil sudut pemberhentian yang bisa kita ambil... 1102 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Saya yakin ada sesuatu yang tidak adil sudut pemberhentian yang bisa kita ambil... 1103 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairead, kamu seharusnya tidak berada di sini. 1104 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairead, kamu seharusnya tidak berada di sini. 1105 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Saya pikir ini layak untuk ditelusuri. 1106 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Saya pikir ini layak untuk ditelusuri. 1107 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Anda perlu mengambil waktu beberapa hari... 1108 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Anda perlu mengambil waktu beberapa hari... 1109 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Kita harus melakukan wawancara mantan karyawan. 1110 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Kita harus melakukan wawancara mantan karyawan. 1111 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Kami akan mempertahankan bentengnya, aku janji. 1112 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Kami akan mempertahankan bentengnya, aku janji. 1113 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Kita bisa berbicara tentang pemerasan, penggelapan... 1114 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Kita bisa berbicara tentang pemerasan, penggelapan... 1115 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn bisa mengantarmu pulang. 1116 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn bisa mengantarmu pulang. 1117 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Seseorang perlu melakukan sesuatu tentang dia! 1118 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Seseorang perlu melakukan sesuatu tentang dia! 1119 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Kristus! 1120 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 Kristus! 1121 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Hai Mairead. 1122 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Hai Mairead. 1123 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Hai Len. 1124 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Hai Len. 1125 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Apakah Anda kembali bekerja dan sebagainya? 1126 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Apakah Anda kembali bekerja dan sebagainya? 1127 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Ya. 1128 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Ya. 1129 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Saya baik-baik saja. 1130 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Saya baik-baik saja. 1131 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Itu adalah beberapa jumlah pemilih kemarin. 1132 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Itu adalah beberapa jumlah pemilih kemarin. 1133 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Sebuah bukti nyata dari Caoimhín karakter. 1134 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Sebuah bukti nyata dari Caoimhín karakter. 1135 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Terima kasih, Len. 1136 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Terima kasih, Len. 1137 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Dia anak yang baik. 1138 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Dia anak yang baik. 1139 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Dia sangat peduli dengan kota ini. 1140 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Dia sangat peduli dengan kota ini. 1141 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Saya tahu dia berada di bawah banyak hal tekanan. 1142 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Saya tahu dia berada di bawah banyak hal tekanan. 1143 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Bukankah kita semua? 1144 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Bukankah kita semua? 1145 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Aku dan Con mencoba mengikis uang bersama untuk bensin. 1146 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Aku dan Con mencoba mengikis uang bersama untuk bensin. 1147 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 1148 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan. 1149 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Aku tidak punya apa-apa bersamaku. 1150 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Aku tidak punya apa-apa bersamaku. 1151 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Saya tidak punya dompet saya. 1152 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Saya tidak punya dompet saya. 1153 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 aku tidak bermaksud... 1154 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 aku tidak bermaksud... 1155 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Saya tidak akan bertanya. 1156 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Saya tidak akan bertanya. 1157 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Ya Tuhan... 1158 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Ya Tuhan... 1159 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Itu akan berhasil dengan sendirinya. 1160 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Itu akan berhasil dengan sendirinya. 1161 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Hal-hal ini selalu terjadi. 1162 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Hal-hal ini selalu terjadi. 1163 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Aku akan melanjutkan ke sini. 1164 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Aku akan melanjutkan ke sini. 1165 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Tentu beri tahu kami jika Anda membutuhkannya apa pun. 1166 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Tentu beri tahu kami jika Anda membutuhkannya apa pun. 1167 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Apa yang menahanmu? 1168 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 Apa yang menahanmu? 1169 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Ada telepon masuk. Kenapa tidak menjawab teleponmu? 1170 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Ada telepon masuk. Kenapa tidak menjawab teleponmu? 1171 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Dia mengemudi, secara adil. 1172 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Dia mengemudi, secara adil. 1173 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Meski sangat lambat. 1174 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Meski sangat lambat. 1175 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Dia menangkapku. 1176 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Dia menangkapku. 1177 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Lompat sebentar ke sana. 1178 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Lompat sebentar ke sana. 1179 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Apa yang telah terjadi? 1180 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 Apa yang telah terjadi? 1181 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Aku sedang berada di pom bensin 1182 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Aku sedang berada di pom bensin 1183 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 ketika saya melihat JCB datang dengan batu berdiri di embernya, 1184 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 ketika saya melihat JCB datang dengan batu berdiri di embernya, 1185 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 yang menurutku aneh. 1186 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 yang menurutku aneh. 1187 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill menyewa JCB 1188 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill menyewa JCB 1189 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 untuk mengambil batu berdiri itu Ladang Seán Heffernan 1190 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 untuk mengambil batu berdiri itu Ladang Seán Heffernan 1191 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 dan menaruhnya di kebunnya sendiri. 1192 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 dan menaruhnya di kebunnya sendiri. 1193 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Jadi kenapa dia duduk diborgol di kursi belakang? 1194 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Jadi kenapa dia duduk diborgol di kursi belakang? 1195 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Karena itu bukan miliknya yang harus diambil! 1196 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Karena itu bukan miliknya yang harus diambil! 1197 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Saya bilang dia harus segera mengembalikannya. 1198 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Saya bilang dia harus segera mengembalikannya. 1199 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Tapi kemudian dia berkata... 1200 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Tapi kemudian dia berkata... 1201 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Aku harus menangkapnya terlebih dahulu. 1202 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Aku harus menangkapnya terlebih dahulu. 1203 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Jadi Anda menangkapnya karena dia menyuruhmu? 1204 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Jadi Anda menangkapnya karena dia menyuruhmu? 1205 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Batu itu telah ada di sana selama hampir seribu tahun. 1206 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Batu itu telah ada di sana selama hampir seribu tahun. 1207 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Itu milik seluruh komunitas. Ini bukan hiasan taman. 1208 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Itu milik seluruh komunitas. Ini bukan hiasan taman. 1209 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Apakah Seán Heffernan melaporkan batu itu sebagai dicuri? 1210 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Apakah Seán Heffernan melaporkan batu itu sebagai dicuri? 1211 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Ya, tidak. 1212 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Ya, tidak. 1213 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Dia bilang dia menjualnya padanya. 1214 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Dia bilang dia menjualnya padanya. 1215 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Jadi... 1216 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Jadi... 1217 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara membayarnya? 1218 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 ..Dara membayarnya? 1219 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Tapi bukan milik Seán yang dijual. 1220 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Tapi bukan milik Seán yang dijual. 1221 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Éamonn... 1222 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Éamonn... 1223 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara tidak melakukan kejahatan. 1224 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara tidak melakukan kejahatan. 1225 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Dia tidak melanggar hukum apa pun. 1226 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Dia tidak melanggar hukum apa pun. 1227 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Tapi semua orang akan mengamuk. 1228 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Tapi semua orang akan mengamuk. 1229 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Jadi apa. 1230 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 Jadi apa. 1231 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Tidak ada hukum yang dilanggar. 1232 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Tidak ada hukum yang dilanggar. 1233 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Bukan tugas kami untuk menilai suka dari Dara Ó Baoill. 1234 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Bukan tugas kami untuk menilai suka dari Dara Ó Baoill. 1235 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Saya sangat menyesal, Tuan Ó Baoill. 1236 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Saya sangat menyesal, Tuan Ó Baoill. 1237 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Saya rasa sudah ada sebuah kesalahpahaman. 1238 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Saya rasa sudah ada sebuah kesalahpahaman. 1239 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Ya, itulah yang saya pikirkan. 1240 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Ya, itulah yang saya pikirkan. 1241 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Senang mengetahuinya Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1242 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Senang mengetahuinya Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1243 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 Mengejutkan sekali jika diarak melintasi kota seperti penjahat. 1244 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 Mengejutkan sekali jika diarak melintasi kota seperti penjahat. 1245 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Seperti yang saya katakan, 1246 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Seperti yang saya katakan, 1247 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 sebuah kesalahpahaman. 1248 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 sebuah kesalahpahaman. 1249 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Anda harus berada di tambang 1250 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Anda harus berada di tambang 1251 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 daripada membuang-buang waktu dengan orang sepertiku. 1252 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 daripada membuang-buang waktu dengan orang sepertiku. 1253 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Kami sedang mengawasi atas protes tersebut. 1254 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Kami sedang mengawasi atas protes tersebut. 1255 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Mereka sedikit kalah dalam pertarungan mereka minggu ini, bukan? 1256 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Mereka sedikit kalah dalam pertarungan mereka minggu ini, bukan? 1257 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Anda telah membuat semuanya berjalan lancar jauh lebih lancar dari yang saya kira. 1258 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Anda telah membuat semuanya berjalan lancar jauh lebih lancar dari yang saya kira. 1259 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Jadi... 1260 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Jadi... 1261 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Jika Anda membutuhkan bantuan kembali... 1262 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Jika Anda membutuhkan bantuan kembali... 1263 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Bukan begitu cara kerjanya, Tuan Ó Baoill. 1264 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Bukan begitu cara kerjanya, Tuan Ó Baoill. 1265 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Ini bukan masalah pribadi. 1266 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Ini bukan masalah pribadi. 1267 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Saya yakin Anda bisa memahaminya tekanan yang dihadapi orang-orang. 1268 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Saya yakin Anda bisa memahaminya tekanan yang dihadapi orang-orang. 1269 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Ini pasti sulit keputusan. 1270 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Ini pasti sulit keputusan. 1271 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 Masa depan ada di bidang teknologi, bukan batuan. 1272 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 Masa depan ada di bidang teknologi, bukan batuan. 1273 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Tambang itu milik ayahku. Bukan milikku. 1274 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 Tambang itu milik ayahku. Bukan milikku. 1275 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Kami sudah mendapat telepon masuk. 1276 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Kami sudah mendapat telepon masuk. 1277 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Tapi kami bisa mengantarmu pulang dulu? 1278 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Tapi kami bisa mengantarmu pulang dulu? 1279 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, aku tidak ingin menghalanginya dari kejahatan nyata apa pun. 1280 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, aku tidak ingin menghalanginya dari kejahatan nyata apa pun. 1281 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Melanjutkan. 1282 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Melanjutkan. 1283 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Masuk. 1284 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Masuk. 1285 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Kami sudah mendapat laporan dari domestik gangguan. 1286 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Kami sudah mendapat laporan dari domestik gangguan. 1287 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Tidak ada gangguan di sini. 1288 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Tidak ada gangguan di sini. 1289 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Bisakah kita masuk? 1290 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Bisakah kita masuk? 1291 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Hanya sebentar. 1292 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Hanya sebentar. 1293 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Siapa yang meneleponmu? 1294 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Siapa yang meneleponmu? 1295 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Seorang tetangga. 1296 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Seorang tetangga. 1297 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Oh tetangga. 1298 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Oh tetangga. 1299 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 aku melihatmu. Saya akan datang ke sana! 1300 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 aku melihatmu. Saya akan datang ke sana! 1301 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Tetap saja, Tuan Ó Baoill, 1302 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 Tetap saja, Tuan Ó Baoill, 1303 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 bisakah kami berbicara dengan istrimu? 1304 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 bisakah kami berbicara dengan istrimu? 1305 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Ayahmu tidak bersamamu, bukan? 1306 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Ayahmu tidak bersamamu, bukan? 1307 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Apakah ada yang salah dengannya? 1308 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Apakah ada yang salah dengannya? 1309 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Tuan Ó Baoill... 1310 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Tuan Ó Baoill... 1311 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Bukan tanpa surat perintah. 1312 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Bukan tanpa surat perintah. 1313 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 Itu hanya gigitan. 1314 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 Itu hanya gigitan. 1315 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Kamu baik-baik saja. 1316 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Kamu baik-baik saja. 1317 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Anda harus lebih tegas. 1318 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Anda harus lebih tegas. 1319 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Apakah Anda ingin menjadi Garda atau tidak? 1320 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Apakah Anda ingin menjadi Garda atau tidak? 1321 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Tidak terlalu. 1322 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Tidak terlalu. 1323 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 Itu adalah ide Ayah untuk bergabung dengan Gardaí. 1324 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 Itu adalah ide Ayah untuk bergabung dengan Gardaí. 1325 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Saya ingin pergi bepergian. 1326 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Saya ingin pergi bepergian. 1327 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Yesus menangis. 1328 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Yesus menangis. 1329 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Mantel berdarah ini sedang terpanggang. 1330 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Mantel berdarah ini sedang terpanggang. 1331 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Sejauh ini Tuan Ó Baoill, Anda telah menolak Kerjasama Garda, 1332 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Sejauh ini Tuan Ó Baoill, Anda telah menolak Kerjasama Garda, 1333 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 mengancam tetanggamu di hadapan penegak hukum, 1334 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 mengancam tetanggamu di hadapan penegak hukum, 1335 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 dan menyerang seorang petugas. 1336 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 dan menyerang seorang petugas. 1337 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Jadi inilah waktunya untuk membiarkan kita masuk... 1338 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Jadi inilah waktunya untuk membiarkan kita masuk... 1339 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Dimana istrimu? 1340 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Dimana istrimu? 1341 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Aku tidak menyentuhnya! 1342 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Aku tidak menyentuhnya! 1343 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Jika itu rute yang Anda tuju... 1344 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Jika itu rute yang Anda tuju... 1345 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Neill! 1346 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Garda O'Neill! 1347 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Bawa dia ke stasiun. 1348 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Bawa dia ke stasiun. 1349 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1350 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1351 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Apakah kamu terluka? 1352 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Apakah kamu terluka? 1353 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 aku hebat. 1354 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 aku hebat. 1355 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Itu hanya sebuah dorongan. 1356 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Itu hanya sebuah dorongan. 1357 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Anda dapat mengajukan tuntutan. 1358 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Anda dapat mengajukan tuntutan. 1359 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Cerita lama yang sama. 1360 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 Cerita lama yang sama. 1361 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Saya khawatir tidak banyak kami dapat melakukannya untuk Anda. 1362 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Saya khawatir tidak banyak kami dapat melakukannya untuk Anda. 1363 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin pergi. 1364 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin pergi. 1365 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Hal itulah yang menyebabkan terjadinya perkelahian. 1366 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Hal itulah yang menyebabkan terjadinya perkelahian. 1367 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Saya dapat menghubungkan Anda sebuah unit spesialis. 1368 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Saya dapat menghubungkan Anda sebuah unit spesialis. 1369 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Anda bisa mengajukan penahanan perintah terhadapnya. 1370 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Anda bisa mengajukan penahanan perintah terhadapnya. 1371 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Ini akan memberi Anda waktu untuk berorganisasi, untuk pindah, 1372 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Ini akan memberi Anda waktu untuk berorganisasi, untuk pindah, 1373 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 cari tempat baru... 1374 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 cari tempat baru... 1375 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Dia mengancam akan membunuh saya jika saya pergi. 1376 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Dia mengancam akan membunuh saya jika saya pergi. 1377 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Itu perilaku yang khas. 1378 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Itu perilaku yang khas. 1379 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Tapi dia tidak bisa membuatmu tetap di sini. 1380 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Tapi dia tidak bisa membuatmu tetap di sini. 1381 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Hukum ada di pihak Anda. 1382 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Hukum ada di pihak Anda. 1383 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Apa yang akan dilakukan hukum jika dia membunuhku? 1384 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 Apa yang akan dilakukan hukum jika dia membunuhku? 1385 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Itu tidak akan terjadi. 1386 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Itu tidak akan terjadi. 1387 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Dia mempunyai hutang yang serius. 1388 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Dia mempunyai hutang yang serius. 1389 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Telepon tidak pernah berhenti. 1390 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 Telepon tidak pernah berhenti. 1391 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Orang-orang memanggil ke rumah. 1392 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Orang-orang memanggil ke rumah. 1393 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Bahkan saudaranya pun tidak tahu. 1394 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Bahkan saudaranya pun tidak tahu. 1395 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Dia akan mendapat bayaran besar jika aku mati. 1396 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Dia akan mendapat bayaran besar jika aku mati. 1397 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Anda butuh minuman. 1398 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Anda butuh minuman. 1399 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Saya tahu bahwa sistemnya mungkin terlihat membuat frustrasi, 1400 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Saya tahu bahwa sistemnya mungkin terlihat membuat frustrasi, 1401 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 tapi itu ada untuk membantumu jika kamu membiarkannya. 1402 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 tapi itu ada untuk membantumu jika kamu membiarkannya. 1403 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 Dan menurut pengalaman Anda apakah itu benar-benar berfungsi? 1404 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 Dan menurut pengalaman Anda apakah itu benar-benar berfungsi? 1405 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -Dalam banyak kasus... -Tidak. 1406 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -Dalam banyak kasus... -Tidak. 1407 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Maksudku, apakah itu membantumu? 1408 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Maksudku, apakah itu membantumu? 1409 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Atau... 1410 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Atau... 1411 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..adikmu? 1412 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ..adikmu? 1413 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Letakkan itu. 1414 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 Letakkan itu. 1415 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 Itu milik Colly. 1416 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 Itu milik Colly. 1417 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Maukah kamu membawanya pergi? 1418 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Maukah kamu membawanya pergi? 1419 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Saya tidak bisa melakukan itu - dia punya lisensi. 1420 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Saya tidak bisa melakukan itu - dia punya lisensi. 1421 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Anda tidak mendengarkan saya! 1422 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Anda tidak mendengarkan saya! 1423 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Dia akan menggunakannya untuk membunuhku. 1424 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Dia akan menggunakannya untuk membunuhku. 1425 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 saya tidak bisa. 1426 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 saya tidak bisa. 1427 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Itu akan membantu. 1428 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Itu akan membantu. 1429 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 saya hamil. 1430 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 saya hamil. 1431 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairead! 1432 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairead! 1433 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Aku punya orang lain untuk dipertimbangkan sekarang. 1434 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Aku punya orang lain untuk dipertimbangkan sekarang. 1435 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 1436 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 1437 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairead! 1438 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairead! 1439 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Ada panggilan masuk. 1440 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Ada panggilan masuk. 1441 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 Ini mendesak. 1442 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 Ini mendesak. 1443 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Pengacara saya akan menghubungi Anda. 1444 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Pengacara saya akan menghubungi Anda. 1445 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Apa yang terjadi, Eamonn? 1446 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 Apa yang terjadi, Eamonn? 1447 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Di mana Caoimhín? Dimana anakku? 1448 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Di mana Caoimhín? Dimana anakku? 1449 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairead, tunggu! 1450 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairead, tunggu! 1451 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Dimana dia? Biarkan aku pergi! 1452 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Dimana dia? Biarkan aku pergi! 1453 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Kita memerlukan petugas koroner dari Milltown. 1454 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Kita memerlukan petugas koroner dari Milltown. 1455 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Hapus siapa saja yang tidak perlu berada di sini. 1456 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Hapus siapa saja yang tidak perlu berada di sini. 1457 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Pindahkan mobil-mobil itu. 1458 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Pindahkan mobil-mobil itu. 1459 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Kita perlu memberi ruang untuk kendaraan darurat. 1460 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Kita perlu memberi ruang untuk kendaraan darurat. 1461 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Mungkin masuk akal untuk menutupnya daerah tersebut, 1462 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Mungkin masuk akal untuk menutupnya daerah tersebut, 1463 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 diberi waktu... 1464 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 diberi waktu... 1465 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Apa namanya? 1466 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Apa namanya? 1467 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Aku tidak tahu. 1468 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Aku tidak tahu. 1469 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang? 1470 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Apakah Anda ingin saya menelepon seseorang? 1471 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Seharusnya aku melakukan sesuatu. 1472 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Seharusnya aku melakukan sesuatu. 1473 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairead... 1474 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairead... 1475 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, bagaimana kamu bisa tahu? 1476 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, bagaimana kamu bisa tahu? 1477 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Ini bukan salah siapa pun. 1478 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Ini bukan salah siapa pun. 1479 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Maaf, tapi kita harus pindah mobil. 1480 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Maaf, tapi kita harus pindah mobil. 1481 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Aib! Aib! 1482 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Aib! Aib! 1483 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Dimana uang kita? Dimana itu? 1484 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Dimana uang kita? Dimana itu? 1485 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Pengkhianat! Pengkhianat! 1486 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Pengkhianat! Pengkhianat! 1487 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Biarkan dia pergi! 1488 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Biarkan dia pergi! 1489 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 1490 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri? 1491 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Salin, unit brava, menuju ke sana sekarang... 1492 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Salin, unit brava, menuju ke sana sekarang... 1493 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Beberapa dari mereka ada di pub. 1494 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Beberapa dari mereka ada di pub. 1495 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Kamu tidak apa apa? 1496 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Kamu tidak apa apa? 1497 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Baru saja merobek mantelku. 1498 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Baru saja merobek mantelku. 1499 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Bukan, maksudku dengan adikmu. Itu pasti... 1500 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Bukan, maksudku dengan adikmu. Itu pasti... 1501 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Apa? 1502 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 Apa? 1503 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Apa yang harus saya lakukan? 1504 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 Apa yang harus saya lakukan? 1505 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Menggantung kembali? Seperti kamu? 1506 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Menggantung kembali? Seperti kamu? 1507 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Kalau-kalau Ayah mendapat masalah. 1508 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Kalau-kalau Ayah mendapat masalah. 1509 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Aku hanya terdiam karena ayahku ada di sana. 1510 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Aku hanya terdiam karena ayahku ada di sana. 1511 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Anda harus belajar untuk menjaga milik Anda emosi keluar dari pekerjaan. 1512 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Anda harus belajar untuk menjaga milik Anda emosi keluar dari pekerjaan. 1513 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 1514 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 1515 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Ayahmu tidak menyimpan senapan mobilnya. 1516 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Ayahmu tidak menyimpan senapan mobilnya. 1517 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Maaf... 1518 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Maaf... 1519 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Hai, Bu. Saya perlu berbicara dengan Anda. 1520 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Hai, Bu. Saya perlu berbicara dengan Anda. 1521 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Saya tahu ini dimulai di sana. 1522 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Saya tahu ini dimulai di sana. 1523 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Tapi ini penting. 1524 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Tapi ini penting. 1525 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 saya sedang bekerja. Bisakah Anda menelepon? Silakan? 1526 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 saya sedang bekerja. Bisakah Anda menelepon? Silakan? 1527 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Aku harus berhenti di tengah jalan. 1528 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Aku harus berhenti di tengah jalan. 1529 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Sebaiknya kita pergi. 1530 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 Sebaiknya kita pergi. 1531 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Tunggu di dalam mobil. 1532 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Tunggu di dalam mobil. 1533 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Aku akan berada di sana selama lima menit. 1534 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Aku akan berada di sana selama lima menit. 1535 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Teh? 1536 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 Teh? 1537 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Saya tidak punya waktu. 1538 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Saya tidak punya waktu. 1539 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Kopi kalau begitu. 1540 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Kopi kalau begitu. 1541 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa? 1542 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa? 1543 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Ya. 1544 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Ya. 1545 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Bagus. 1546 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Bagus. 1547 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unit Brava, masuk. 1548 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unit Brava, masuk. 1549 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Tunggu sebentar. 1550 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Tunggu sebentar. 1551 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Teruskan. 1552 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Teruskan. 1553 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Insiden kedua sekarang sedang terjadi di luar pub. 1554 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Insiden kedua sekarang sedang terjadi di luar pub. 1555 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Manajer meminta bantuan. 1556 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 Manajer meminta bantuan. 1557 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Berapa ETA-mu? -Lima menit. 1558 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Berapa ETA-mu? -Lima menit. 1559 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Tabrakan lalu lintas kecil menghambat kami. 1560 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Tabrakan lalu lintas kecil menghambat kami. 1561 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Menyalin. 1562 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Menyalin. 1563 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Ada apa? 1564 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 Ada apa? 1565 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Apakah itu buruk? 1566 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Apakah itu buruk? 1567 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Yah, mereka semua sudah... -Diberhentikan. 1568 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Yah, mereka semua sudah... -Diberhentikan. 1569 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Mereka takut... 1570 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Mereka takut... 1571 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Marah. 1572 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Marah. 1573 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Bisakah kita bicara nanti? 1574 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Bisakah kita bicara nanti? 1575 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Jangan. 1576 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Jangan. 1577 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Apa yang terjadi? 1578 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 Apa yang terjadi? 1579 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Bolehkah aku menemuimu di kantorku? 1580 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Bolehkah aku menemuimu di kantorku? 1581 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Beberapa bulan yang lalu, 1582 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Beberapa bulan yang lalu, 1583 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Saya meminjamkan Dara Ó Baoill tiga ratus ribu. 1584 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Saya meminjamkan Dara Ó Baoill tiga ratus ribu. 1585 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Sudah kubilang ini sebuah kesalahan. 1586 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Sudah kubilang ini sebuah kesalahan. 1587 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Dia tidak akan membayarnya kembali. 1588 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Dia tidak akan membayarnya kembali. 1589 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Ya, ini bukan yang pertama kalinya ada yang gagal melakukan pembayaran? 1590 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Ya, ini bukan yang pertama kalinya ada yang gagal melakukan pembayaran? 1591 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Bukankah itu yang dimaksud dengan asuransi...? 1592 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Bukankah itu yang dimaksud dengan asuransi...? 1593 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Itu tidak resmi. 1594 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Itu tidak resmi. 1595 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Apa maksudnya 'tidak resmi'? 1596 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 Apa maksudnya 'tidak resmi'? 1597 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Dia mengatakan tambang itu dalam masalah. 1598 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Dia mengatakan tambang itu dalam masalah. 1599 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Dia membutuhkannya dengan cepat. 1600 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Dia membutuhkannya dengan cepat. 1601 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Saluran resmi pasti punya memakan waktu berbulan-bulan. 1602 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Saluran resmi pasti punya memakan waktu berbulan-bulan. 1603 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Jadi saya menarik uang tunai dari pinjaman yang tertunda. 1604 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Jadi saya menarik uang tunai dari pinjaman yang tertunda. 1605 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Saya memberi tahu orang-orang bahwa uang mereka tidak belum tiba. 1606 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Saya memberi tahu orang-orang bahwa uang mereka tidak belum tiba. 1607 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Dia berjanji itu akan menjadi masalah minggu, 1608 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Dia berjanji itu akan menjadi masalah minggu, 1609 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 paling lama sebulan. 1610 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 paling lama sebulan. 1611 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Satuan keberanian. Masih mencari bantuan. 1612 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Satuan keberanian. Masih mencari bantuan. 1613 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Berapa ETA Anda...? 1614 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Berapa ETA Anda...? 1615 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Dia mengatakan itu adalah satu-satunya cara untuk mempertahankannya tambang terbuka. 1616 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Dia mengatakan itu adalah satu-satunya cara untuk mempertahankannya tambang terbuka. 1617 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Jadi ketika kami mendengar tentang... 1618 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Jadi ketika kami mendengar tentang... 1619 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Kami telah menahan orang tapi mereka mulai putus asa. 1620 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Kami telah menahan orang tapi mereka mulai putus asa. 1621 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa. 1622 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa. 1623 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Jika aku bisa kembali... 1624 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Jika aku bisa kembali... 1625 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Apa yang Dara katakan? 1626 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 Apa yang Dara katakan? 1627 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Dia mengatakan... 1628 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Dia mengatakan... 1629 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Dia bilang dia tidak ingat meminjam uang apa pun. 1630 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Dia bilang dia tidak ingat meminjam uang apa pun. 1631 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Tapi Anda bisa membuktikan dia mengambilnya? 1632 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Tapi Anda bisa membuktikan dia mengambilnya? 1633 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 CCTV internal bisa macet. 1634 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 CCTV internal bisa macet. 1635 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Kabel rusak. 1636 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Kabel rusak. 1637 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Mengapa Anda melakukan itu? 1638 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Mengapa Anda melakukan itu? 1639 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Dia bilang dia akan menutup tambangnya. 1640 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Dia bilang dia akan menutup tambangnya. 1641 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Yesus Kristus, nak! 1642 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Yesus Kristus, nak! 1643 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Apa yang kamu pikirkan? 1644 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 Apa yang kamu pikirkan? 1645 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Siapa lagi yang tahu? 1646 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Siapa lagi yang tahu? 1647 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Tidak ada seorang pun. 1648 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Tidak ada seorang pun. 1649 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1650 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Mengapa kamu memberitahuku ini? 1651 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Saya seorang Garda. 1652 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Saya seorang Garda. 1653 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Pekerjaanku... reputasiku... 1654 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Pekerjaanku... reputasiku... 1655 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Aku sudah bilang padamu. 1656 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Aku sudah bilang padamu. 1657 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Permisi? 1658 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Permisi? 1659 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Saya pikir Anda mungkin tahu caranya kita bisa... 1660 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Saya pikir Anda mungkin tahu caranya kita bisa... 1661 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 kita? 1662 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 Kami? 1663 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Jika saya tidak melaporkan hal ini, 1664 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Jika saya tidak melaporkan hal ini, 1665 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 dan terungkaplah apa yang telah kita alami percakapan ini... 1666 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 dan terungkaplah apa yang telah kita alami percakapan ini... 1667 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Pasti ada jalan. 1668 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Pasti ada jalan. 1669 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Apa yang kamu sarankan? 1670 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 Apa yang kamu sarankan? 1671 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Penutupan? 1672 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Penutupan? 1673 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Ini adalah skandal publik! 1674 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Ini adalah skandal publik! 1675 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Tapi tabungan semua orang! 1676 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Tapi tabungan semua orang! 1677 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Mereka akan mendapatkannya kembali dalam asuransi. 1678 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Mereka akan mendapatkannya kembali dalam asuransi. 1679 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan... bertahun-tahun! 1680 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Itu bisa memakan waktu berbulan-bulan... bertahun-tahun! 1681 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Mereka bisa mendapatkan semuanya kembali besok 1682 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Mereka bisa mendapatkan semuanya kembali besok 1683 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 dan itu tidak akan membuat perbedaan! 1684 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 dan itu tidak akan membuat perbedaan! 1685 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Kota ini akan menyalibmu. 1686 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Kota ini akan menyalibmu. 1687 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Saya tidak akan melalui ini lagi. 1688 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Saya tidak akan melalui ini lagi. 1689 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk mendapatkan rasa hormat orang? 1690 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Tahukah Anda betapa kerasnya saya bekerja untuk mendapatkan rasa hormat orang? 1691 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairead! 1692 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairead! 1693 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Setiap orang idiot di kota ini pernah mengalaminya pendapat tentang saya 1694 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Setiap orang idiot di kota ini pernah mengalaminya pendapat tentang saya 1695 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 karena tindakan orang lain. 1696 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 karena tindakan orang lain. 1697 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Aku mengerti tapi... 1698 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Aku mengerti tapi... 1699 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Tidak, kamu tidak melakukannya! 1700 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Tidak, kamu tidak melakukannya! 1701 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Aku menderita kenangan itu! 1702 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Aku menderita kenangan itu! 1703 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Anda tidak berpikir saya berharap saya bisa pergi kembali ke masa lalu? 1704 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Anda tidak berpikir saya berharap saya bisa pergi kembali ke masa lalu? 1705 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Saya pikir radio Anda sudah mati. 1706 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Saya pikir radio Anda sudah mati. 1707 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 1708 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 1709 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Anda ingin tahu apa yang terjadi terjadi? 1710 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Anda ingin tahu apa yang terjadi terjadi? 1711 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Inilah yang akan terjadi. 1712 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Inilah yang akan terjadi. 1713 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Tempat ini akan ditutup. 1714 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Tempat ini akan ditutup. 1715 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Kemungkinan besar saya akan kehilangan pekerjaan. 1716 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Kemungkinan besar saya akan kehilangan pekerjaan. 1717 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Anda pasti akan kehilangan milik Anda. 1718 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Anda pasti akan kehilangan milik Anda. 1719 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 Dan Anda mungkin akan masuk penjara. 1720 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 Dan Anda mungkin akan masuk penjara. 1721 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Itu tidak membantu! 1722 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Itu tidak membantu! 1723 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Apa yang kamu ingin aku katakan? 1724 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 Apa yang kamu ingin aku katakan? 1725 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 Dan Dara? 1726 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 Dan Dara? 1727 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 Bagaimana dengan dia? 1728 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 Bagaimana dengan dia? 1729 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Kamu terus menyalahkan Dara di sini. 1730 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Kamu terus menyalahkan Dara di sini. 1731 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Kaulah idiot yang memberinya uangnya. 1732 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Kaulah idiot yang memberinya uangnya. 1733 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Untuk komunitas! 1734 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Untuk komunitas! 1735 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 Dan apakah Anda bertanya kepada komunitas sebelum Anda memberinya uang mereka? 1736 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 Dan apakah Anda bertanya kepada komunitas sebelum Anda memberinya uang mereka? 1737 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Anda merusak CCTV. 1738 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Anda merusak CCTV. 1739 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Anda tahu itu ilegal. 1740 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Anda tahu itu ilegal. 1741 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 Apa yang kamu pikirkan? 1742 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 Apa yang kamu pikirkan? 1743 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Seseorang harus melakukan sesuatu! 1744 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Seseorang harus melakukan sesuatu! 1745 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 Gardaí tidak menahannya akuntabel. 1746 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 Gardaí tidak menahannya akuntabel. 1747 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Jadi ini salahku? 1748 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Jadi ini salahku? 1749 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 1750 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 1751 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Tangkap dia! 1752 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Tangkap dia! 1753 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Untuk apa? 1754 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Untuk apa? 1755 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Menjadi bajingan bukanlah hal yang ilegal! 1756 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Menjadi bajingan bukanlah hal yang ilegal! 1757 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Saya pikir saya melakukan hal yang benar hal! 1758 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Saya pikir saya melakukan hal yang benar hal! 1759 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Kalau begitu, kamu idiot! 1760 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Kalau begitu, kamu idiot! 1761 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Itu sudah cukup! 1762 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Itu sudah cukup! 1763 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Anda punya dua pilihan. 1764 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Anda punya dua pilihan. 1765 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Entah Anda menyerahkan diri atau aku akan melakukannya. 1766 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Entah Anda menyerahkan diri atau aku akan melakukannya. 1767 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Bu! 1768 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Bu! 1769 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Keluarga akan kehilangan rumah mereka atas ini. 1770 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Keluarga akan kehilangan rumah mereka atas ini. 1771 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Saya harap Anda bisa hidup dengan itu pada hati nurani Anda. 1772 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Saya harap Anda bisa hidup dengan itu pada hati nurani Anda. 1773 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Dengar... 1774 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Dengar... 1775 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 1776 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Apakah ini akan memakan waktu lebih lama? 1777 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Baiklah, persetan denganku! 1778 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Baiklah, persetan denganku! 1779 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Lakukan sesuatu, Mairead! 1780 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Lakukan sesuatu, Mairead! 1781 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Letakkan itu. 1782 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Letakkan itu. 1783 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Ini kekacauan mereka! 1784 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Ini kekacauan mereka! 1785 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Kotoran! 1786 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Kotoran! 1787 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Kami berdua tahu kamu tidak akan pergi untuk menembak. 1788 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Kami berdua tahu kamu tidak akan pergi untuk menembak. 1789 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Sudah terisi? 1790 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Sudah terisi? 1791 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Ya Tuhan, Mairead! 1792 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Ya Tuhan, Mairead! 1793 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka berdua seharusnya lari! 1794 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka berdua seharusnya lari! 1795 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 Apa yang dia bicarakan? 1796 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 Apa yang dia bicarakan? 1797 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Apa yang telah kamu lakukan? 1798 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 Apa yang telah kamu lakukan? 1799 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Apa yang terjadi di sini? 1800 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 Apa yang terjadi di sini? 1801 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Bawa mereka ke kantor. 1802 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Bawa mereka ke kantor. 1803 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 Berlutut. 1804 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 Berlutut. 1805 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Ini tidak pernah menjadi bagian dari rencana! 1806 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Ini tidak pernah menjadi bagian dari rencana! 1807 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Kami memilikinya dan Anda merusaknya! 1808 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Kami memilikinya dan Anda merusaknya! 1809 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Apa yang sedang terjadi? 1810 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 Apa yang sedang terjadi? 1811 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Kantor! Sekarang. 1812 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Kantor! Sekarang. 1813 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Lakukan apa yang saya katakan! 1814 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Lakukan apa yang saya katakan! 1815 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Apa yang akan kamu lakukan? Tembak dia? 1816 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 Apa yang akan kamu lakukan? Tembak dia? 1817 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 Uangnya hilang. 1818 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 Uangnya hilang. 1819 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Tidak pernah ada uang! 1820 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Tidak pernah ada uang! 1821 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Kenapa aku merasa seperti orang lain mengetahui sesuatu yang tidak kuketahui? 1822 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Kenapa aku merasa seperti orang lain mengetahui sesuatu yang tidak kuketahui? 1823 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Bisakah kita bicara tanpa pistol? 1824 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Bisakah kita bicara tanpa pistol? 1825 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Anda tidak bisa bicara. 1826 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Anda tidak bisa bicara. 1827 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Hentikan! 1828 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Hentikan! 1829 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Anda sudah gila! 1830 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Anda sudah gila! 1831 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Tempatkan mereka di kantor. 1832 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Tempatkan mereka di kantor. 1833 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Tidak. 1834 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Tidak. 1835 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Saya ingin melihat Anda menembaknya. 1836 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Saya ingin melihat Anda menembaknya. 1837 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Ayo... 1838 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Ayo... 1839 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Sepuluh... 1840 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Sepuluh... 1841 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Sembilan... -Hentikan! 1842 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Sembilan... -Hentikan! 1843 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Dia tidak sehat, Cait! 1844 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Dia tidak sehat, Cait! 1845 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Saya baik-baik saja! 1846 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Saya baik-baik saja! 1847 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Dia baik-baik saja. 1848 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Dia baik-baik saja. 1849 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Kamu tampak hebat. 1850 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Kamu tampak hebat. 1851 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Cukup! 1852 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Cukup! 1853 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Lakukan apa yang saya katakan sekali dalam hidup Anda. 1854 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Lakukan apa yang saya katakan sekali dalam hidup Anda. 1855 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Mungkin kamu harus tenang. 1856 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Mungkin kamu harus tenang. 1857 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Saya tidak menerima nasihat dari Anda. 1858 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Saya tidak menerima nasihat dari Anda. 1859 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Tidak. 1860 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Tidak. 1861 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Karena kamu selalu benar. 1862 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Karena kamu selalu benar. 1863 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 Dan semua orang selalu begitu salah. 1864 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 Dan semua orang selalu begitu salah. 1865 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Seorang hakim yang mengangkat dirinya sendiri, juri dan algojo. 1866 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Seorang hakim yang mengangkat dirinya sendiri, juri dan algojo. 1867 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Anda pasti tahu semua tentang itu. 1868 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Anda pasti tahu semua tentang itu. 1869 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Itu ada. 1870 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Itu ada. 1871 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Anda ingin melakukan ini sekarang? 1872 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Anda ingin melakukan ini sekarang? 1873 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Saya masih kecil. 1874 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Saya masih kecil. 1875 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Aku melindungimu. 1876 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Aku melindungimu. 1877 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Tidak ada yang memintamu melakukannya. 1878 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Tidak ada yang memintamu melakukannya. 1879 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Dia melecehkan kami berdua. 1880 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Dia melecehkan kami berdua. 1881 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Aku tidak pernah mengerti kenapa kamu membenci saya 1882 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Aku tidak pernah mengerti kenapa kamu membenci saya 1883 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 dan bukan dia? 1884 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 dan bukan dia? 1885 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Saya tidak memberinya pemikiran kedua. 1886 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Saya tidak memberinya pemikiran kedua. 1887 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Saya sudah pindah. 1888 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Saya sudah pindah. 1889 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Kamu belum move on. 1890 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Kamu belum move on. 1891 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Setidaknya saya bisa mengakuinya 1892 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Setidaknya saya bisa mengakuinya 1893 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 bahwa aku berantakan. 1894 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 bahwa aku berantakan. 1895 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Tidak, Anda memilih untuk menjadi berantakan 1896 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Tidak, Anda memilih untuk menjadi berantakan 1897 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 jadi kamu tidak perlu mengambilnya tanggung jawab atas tindakan Anda. 1898 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 jadi kamu tidak perlu mengambilnya tanggung jawab atas tindakan Anda. 1899 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Saya menguburkan anak saya. 1900 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Saya menguburkan anak saya. 1901 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Kamu bahkan tidak hadir di pemakaman. 1902 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Kamu bahkan tidak hadir di pemakaman. 1903 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 saya dulu. 1904 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 saya dulu. 1905 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Saya berdiri di belakang. 1906 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Saya berdiri di belakang. 1907 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Tapi itu tidak sesuai dengan ceritamu. 1908 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Tapi itu tidak sesuai dengan ceritamu. 1909 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Anda selalu menjadi korban. 1910 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Anda selalu menjadi korban. 1911 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Mairead yang malang. 1912 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Mairead yang malang. 1913 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Menurutmu aku tidak menginginkannya kehidupan biasa? 1914 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Menurutmu aku tidak menginginkannya kehidupan biasa? 1915 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Saya akan selalu berusia dua belas tahun. 1916 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Saya akan selalu berusia dua belas tahun. 1917 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Berdiri di dapur itu. 1918 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Berdiri di dapur itu. 1919 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Berlumuran darah. 1920 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Berlumuran darah. 1921 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Ada gadis kecil yang menembak ayahnya." 1922 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Ada gadis kecil yang menembak ayahnya." 1923 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Anda ingin melihat korban? 1924 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Anda ingin melihat korban? 1925 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Itu adalah korbanmu. 1926 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Itu adalah korbanmu. 1927 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Dia benar. 1928 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Dia benar. 1929 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Anda bukan korban. 1930 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Anda bukan korban. 1931 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Kamu adalah lintah. 1932 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Kamu adalah lintah. 1933 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Menghisap kehidupan dari tempat ini 1934 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Menghisap kehidupan dari tempat ini 1935 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 dan orang-orang ini. 1936 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 dan orang-orang ini. 1937 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Anda mengambil batu berdiri itu untuk membuktikan 1938 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Anda mengambil batu berdiri itu untuk membuktikan 1939 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 bahwa kamu pemilik kota ini. 1940 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 bahwa kamu pemilik kota ini. 1941 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 Dan tidak ada yang mengangkat satu jari pun. 1942 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 Dan tidak ada yang mengangkat satu jari pun. 1943 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Saya tidak mengangkat satu jari pun. 1944 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Saya tidak mengangkat satu jari pun. 1945 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Anakku bunuh diri karena dari apa yang kamu lakukan. 1946 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Anakku bunuh diri karena dari apa yang kamu lakukan. 1947 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Saya tidak melakukan apa pun! 1948 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Saya tidak melakukan apa pun! 1949 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Berbohong! Beritahu mereka apa yang kamu lakukan! 1950 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Berbohong! Beritahu mereka apa yang kamu lakukan! 1951 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairead! 1952 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairead! 1953 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Beritahu mereka! 1954 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Beritahu mereka! 1955 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 aku meminjam sejumlah uang... 1956 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 aku meminjam sejumlah uang... 1957 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Tidak, kamu mencurinya. Beritahu mereka. 1958 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Tidak, kamu mencurinya. Beritahu mereka. 1959 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Aku mencuri... tiga ratus ribu dari Credit Union. 1960 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Aku mencuri... tiga ratus ribu dari Credit Union. 1961 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Bagaimana? 1962 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Bagaimana? 1963 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Saya meminta Caoimhín memberikannya kepada saya. 1964 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Saya meminta Caoimhín memberikannya kepada saya. 1965 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Saya akan membayarnya kembali. 1966 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Saya akan membayarnya kembali. 1967 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Ikutlah denganku, aku akan membayar semuanya kembali, saya memilikinya... 1968 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Ikutlah denganku, aku akan membayar semuanya kembali, saya memilikinya... 1969 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 1970 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 1971 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Apa yang terjadi padamu bukan salahku. 1972 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 Apa yang terjadi padamu bukan salahku. 1973 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 Ini semua salahmu! 1974 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 Ini semua salahmu! 1975 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Anda tidak bisa menembaknya, Mairéad. 1976 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Anda tidak bisa menembaknya, Mairéad. 1977 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Mengapa tidak?! 1978 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Mengapa tidak?! 1979 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Karena Anda akan terjebak dalam hal ini Serikat Kredit selamanya. 1980 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Karena Anda akan terjebak dalam hal ini Serikat Kredit selamanya. 1981 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Jalang bodoh! 1982 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Jalang bodoh! 1983 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Kamu benar-benar bencana. 1984 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Kamu benar-benar bencana. 1985 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 Dan anak idiotmu juga demikian. 1986 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 Dan anak idiotmu juga demikian. 1987 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Demi Tuhan, singkirkan senjatanya! 1988 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Demi Tuhan, singkirkan senjatanya! 1989 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Satu-satunya hal cerdas yang pernah dia lakukan 1990 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 Satu-satunya hal cerdas yang pernah dia lakukan 1991 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 adalah bunuh diri. 1992 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 adalah bunuh diri. 1993 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Benar! 1994 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Benar! 1995 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Tolong Doherty! 1996 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Tolong Doherty! 1997 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Kamu tidak apa apa? 1998 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Kamu tidak apa apa? 1999 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan uang kita...? 2000 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan uang kita...? 2001 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Keluar. Sekarang. 2002 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Keluar. Sekarang. 2003 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Turunkan jendelanya! 2004 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Turunkan jendelanya! 2005 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Apa yang kamu lakukan disana? 2006 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 Apa yang kamu lakukan disana? 2007 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Kamu tidak apa apa? 2008 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Kamu tidak apa apa? 2009 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Aku akan mendapatkan Gardaí setelahmu! 2010 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Aku akan mendapatkan Gardaí setelahmu! 2011 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Apakah dia punya parang, Cáit? 2012 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Apakah dia punya parang, Cáit? 2013 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Siapa bilang dia punya parang? 2014 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Siapa bilang dia punya parang? 2015 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Mereka bilang dia mendapat satu juta dan dia punya parang. 2016 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Mereka bilang dia mendapat satu juta dan dia punya parang. 2017 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Omong kosong. 2018 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Omong kosong. 2019 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Mereka menempatkan Ó Baoill yang lebih muda di dalam mobil sekarang! 2020 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Mereka menempatkan Ó Baoill yang lebih muda di dalam mobil sekarang! 2021 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Mereka pasti mempunyai masalah keuangan yang serius untuk merampok Credit Union. 2022 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Mereka pasti mempunyai masalah keuangan yang serius untuk merampok Credit Union. 2023 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Begitu mereka menutup tambang Aku sudah bilang begitu, bukan? 2024 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Begitu mereka menutup tambang Aku sudah bilang begitu, bukan? 2025 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 Bagaimana dengan tabungan saya? 2026 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 Bagaimana dengan tabungan saya? 2027 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Mereka tidak menyebutkannya, bukan, Cáit? 2028 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Mereka tidak menyebutkannya, bukan, Cáit? 2029 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Ssst, dia datang. 2030 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Ssst, dia datang. 2031 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Apakah kamu baik-baik saja, Cait? 2032 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Apakah kamu baik-baik saja, Cait? 2033 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Bolehkah aku menelepon adikmu? 2034 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Bolehkah aku menelepon adikmu? 2035 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Siapa itu? 2036 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Siapa itu? 2037 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB untuk disewa. Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil. 2038 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 JCB untuk disewa. Tidak ada pekerjaan yang terlalu kecil. 2039 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Kita semua berharap bisa memutar kembali waktu. 2040 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Kita semua berharap bisa memutar kembali waktu. 2041 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Karena semua orang menderita kenangan mereka. 2042 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Karena semua orang menderita kenangan mereka. 2043 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Tapi seseorang harus membayar atas apa yang telah saya lakukan. 2044 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Tapi seseorang harus membayar atas apa yang telah saya lakukan. 2045 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Jangan memikul beban itu, Bu. 2046 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Jangan memikul beban itu, Bu. 2047 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Lanjutkan hidupmu. 2048 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Lanjutkan hidupmu. 2049 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 Dan jangan melihat ke belakang. 2050 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 Dan jangan melihat ke belakang. 2051 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Demi Tuhan, letakkan senjatanya! 2052 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Demi Tuhan, letakkan senjatanya!